Premiere

Neuer Sandvik QJ 241 bewährt sich in Österreich

1 Seit Anfang Dezember 2011 ist der neue mobile Sandvik Backenbrecher QJ 241 auf dem Recyclingplatz Niederabsdorf der niederösterreichischen Poyss GesmbH im Einsatz • The new mobile Sandvik QJ 241 jaw crusher is in operation at the Niederabsdorf recycling plant of the Lower Austrian Poyss GesmbH since early December 2011

2 BAG-Betriebsleiter Karl Konrad (links) und Leopold Poyss verbindet eine langjährige Zusammenarbeit • The cooperation between Karl Konrad, Manager of BAG (left), and Leopold Poyss goes back several years

3 Mit breiter Spur und proportional gesteuerter Antriebshydraulik gewährleistet das robuste Laufwerk des Sandvik QJ 241 ein schnelles und sicheres Versetzen auch in schwerem Gelände Thanks to a wide, robust undercarriage and proportionally controlled tracks, the Sandvik QJ 241 enjoys rapid and secure mobility even in difficult terrain

4 Max. 5 m³ fasst der Aufgabetrichter des Sandvik QJ 241. Der Füllstandssensor (rechts im Vordergrund) erfasst die Brecherauslastung, die von der Maschinensteuerung über die regelbare Vibrationsgeschwindigkeit der Aufgabe-Einheit mit Vorabsiebung optimiert wird • The maximum capacity of Sandvik QJ 241’s feed hopper amounts to 5 m³. The control system optimises the crusher load by means of the level sensor (on the right side in the foreground) and the adjustable vibration rate of the feeder equipped with a grizzly

5 Wichtige Verbesserungen im Detail: Der 660 l fassende Hydrauliktank (links) sitzt nun frei neben dem gleich großen Dieselreservoir und sorgt so für niedrigere Öltemperaturen. Die Hubvorrichtung des Hauptförderbandes ermöglicht große Magnetabstände für Recyclinganwendungen Important improvements in details: the 660-litre hydraulic oil tank (left) is now separated from the diesel fuel tank of equal size, which decreases the oil temperature. The hydraulic raise and lower facility on the main conveyor provides increased clearance for the overband magnet in recycling applications

6 Weit öffnende Service-Klappen und gut erreichbare Podeste erleichtern Betrieb und Wartung • Widely opening hatches and easily accessible platforms make operation and maintenance easier

7 Das Farbdisplay der neuen Danfoss-Maschinensteuerung erlaubt unkomplizierten Zugriff auf alle Maschinenfunktionen und liefert auf einen Blick den umfassenden Betriebstatus • The colour screen of the new Danfoss control system allows simple access to all machine functions and displays the status of the main plant operating parameters in a single view

8 Freuen sich über die gelungene Österreich-Premiere des Sandvik QJ 241 bei der Poyss GesmbH (v. r.) / Happy faces at the successful Austrian premiere of the Sandvik QJ 241 with Poyss GesmbH (from right): Inhaber/owner Leopold Poyss, BAG-Betriebsleiter/Manager of BAG Karl Konrad, BAG-Servicetechniker/maintenance technician of BAG Wilhelm Potzinger, Poyss-Grubenleiter/quarry manager with Poyss Gerhard Wind, BAG-Kundenberater/customer adviser with Poyss Franz Ulrich und Poyss-Maschinenführer/operator with Poyss Gerhard Traindl

Photos: Sandvik

Der neue mobile Sandvik Backenbrecher QJ 241 • The new mobile Sandvik QJ 241 jaw crusher

Photos: Sandvik

Zusammenfassung: Anfang Dezember 2011 übernahm die Poysdorfer Poyss GesmbH den ersten österreichischen Sandvik-Backenbrecher der neuen Baureihe QJ 241. Der kompakte und leistungsfähige Brecher überzeugt im vielseitigen Wechseleinsatz auf Poyss-Baustellen und stationär am zertifizierten Recyclingplatz Niederabsdorf. Der Abschluss ist auch ein guter Beweis für die Schlagkraft des österreichischen Sandvik-Vertriebspartners, der seit Anfang 2012 als neue eigenständige BAG Klöch Aufbereitungstechnik firmiert.

1 Vielfältiges Leistungsspektrum

Vor über 80 Jahren als reines Fuhrunternehmen gegründet, bietet die niederösterreichische Poyss GesmbH heute eine vielfältige Leistungspalette. In dritter Generation führt Leopold Poyss den Betrieb mit Hauptsitz in Poysdorf, etwa 60 km nördlich von Wien. Je nach Saison beschäftigt das Unternehmen 40 bis 50 Mitarbeiter. Neben dem eigenen LKW-Fuhrpark mit über 30 Fahrzeugen im Transport von Baustoffen und landwirtschaftlichen Massengütern, diversen Spezialfahrzeugen für kommunale Entsorgungs- und Straßendienste, bilden heute die Poyss-Bau- und Baustoffsparten mit...

Ing. Karl Heinz Konrad

BAG Klöch Aufbereitungstechnik GmbH

Klöch/Austria

www.bag-kloech.at

Karl-Heinz Konrad absolvierte die HTL (Höhere Technische Lehranstalt), Fachrichtung Maschinenbau in Graz und ist seit 1993 bei der Firma BAG in Klöch beschäftigt. Zunächst arbeitete er als technischer Zeichner, dann als Bereichsleiter für die Aufbereitungstechnik innerhalb der Asamer-Gruppe und gleichzeitig als Vertriebspartner für „Sandvik mobile“ in Österreich. Seit Januar 2012 ist
Karl Heinz Konrad Mitgesellschafter und Prokurist der BAG Klöch Aufbereitungstechnik GmbH.